'Seuls des pirates agissent ainsi': en mer de Chine méridionale, Pékin et Manille sont à un atoll près de la guerre ouverte